Traducciones oficiales
y servicio de intérprete
español/alemán y alemán/español
Realizo traducciones certificadas de sus documentos del español al alemán y del alemán al español para todos los fines legales.
También ofrezco servicios de intérprete, facilmente accesible y a precios razonables. ¡Contácteme sin compromiso para obtener un prespuesto!
¿No habla alemán? ¡No hay problema! Realizo mis trabajos de manera profesional, fiable y fiel al plazo de entrega.
El alemán es el idioma materno de cerca de 100 millones de personas en el mundo. A nivel global tiene gran importancia en diversos ámbitos, cómo ciencia y tecnología, negocios y turismo.
Si le interesa estudiar o trabajar en Alemania necesitará que sus documentos sean traducidos por un traductor oficial.
Cómo alemana nativa que estudió y trabajó varios años en Latinoamerica conozco bien las particularidades y matices de los dos idiomas. Para cada proyecto de traducción realizo las investigaciones necesarias y le entrego textos correctos. Es muy importante para mi respetar el documento original y cumplir con el plazo de entrega acordado.“
Nina Dreher, traductora oficial, pública y jurada para el idioma español
Sobre mi persona
Después de haber vivido cinco años en la Argentina, desde el 2011 vivo con mi familia argentina-alemana en Kempten.
Desde el 2007 trabajo como traductora e intérprete freelance.
En el año 2017 realicé la prueba estatal de traductora „Bayerische Staatsprüfung als Übersetzerin für die Spanische Sprache“ con especialización en economía.
Especializaciones
Además de la economía, me gusta profundizarme en nuevos ámbitos. Algunos ejemplos de mi trabajo son:
- Economía y Derecho
Documentos oficiales, sentencias, condiciones generales, páginas web, catálogos de productos, contratos - Ciencia y Tecnología Manuales técnicos, informes médicos, publicaciones científicas
- Educación y Cultura
Certificados analíticos, cartas de presentación, curriculum vitae, subtítulos para películas, audiolibros, obras de teatro - Intérprete
Entrevistas laborales, peritajes de responsabilidad penal
Costos
Los precios para traducciones español/alemán y alemán/español y para servicios de intérprete se rigen por su volumen, su urgencia y su dificultad.
Con gusto le asesoro de manera individual.
Contacto para su traducción
español/alemán y aleman/español
¡No dude en contactarme!
Nina Dreher
Traductora oficial, pública y jurada para el idioma español
info@traductor-aleman.com
Mobil 0175 / 87 57 194
Pfaudlerweg 9
87435 Kempten