Con esta declaración sobre la protección de datos deseamos informarle sobre la forma, la extensión y los fines del procesamiento de datos personales (en adelante también sólo denominado „datos“). Datos personales son todos los datos que tienen una relación personal con usted , p.e. nombre y apellido, dirección postal, correo electrónico o su comportamiento cómo usuario. La declaración sobre la protección de datos vale para todos los procesos de procedimiento de datos realizados por nosotros tanto en el marco de nuestra actividad cómo traductora cómo en los medios electrónicos usados por nosotros.
Responsable para el procesamiento de datos
Spanisch Übersetzungen
Nina Dreher
Pfaudlerweg 9
87435 Kempten
Deutschland
Tel. 0175 / 87 571 94
info@traductor-aleman.com
Procesamiento de sus datos en el marco de los servicios ofrecidos por nosotros
Ofrecemos servicios de traducción. Si usted es nuestro cliente o socio o se interesa por nuestros servicios; la forma, la extensión y los fines del procesamiento de sus datos se rige por los servicios acordados entre nosotros. En este sentido todos los datos que usted puso a nuestra disposición para la contratación de servicios y que sean necesarios para procesar su consulta o el contrato cerrado entre nosotros. Si no resulta otra cosa de los siguientes avisos de esta declaración sobre la protección de datos, el procesamiento de sus datos así cómo su transmisión a terceros se limita a los datos que sean necesarios y útiles para contestar sus consulta y/o el cumplimiento del contrato cerrado entre usted y nosotros así cómo el cumplimiento de obligaciones legales. Antes o durante el proceso de relevamento de datos les informaremos que datos serán necesarios para tales fines. En la medida de que usamos terceros para nuestros servicios, rigen los avisos sobre protección de datos de estos terceros.
Datos afectados:
- datos existenciales (p.e. apellidos, direcciones)
- datos de pago (p.e. datos de cuenta bancaria, facturas)
- datos de contacto (p.e. correo electrónico, número de teléfono, dirección postal)
- datos de contrato (p.e. objeto y duración del contrato)
Personas afectadas: clientes, interesados, socios
Fin del procesamiento: realización de servicios contractuales, comunicación y contestación de consultas, procedimientos organisatorios
Bases jurídicas: cumplimiento del contrato y consultas antes del contrato, art. 6 pár. 1 lit. B DSGVO, obligación legal, art. 6 pár. 1 lit. C DSGVO, fundado interés, art. 6 pár. 1 lit. F DSGVO
Sus derechos según la DSGVO
Según la DSGVO le corresponden los derechos enumerados en lo siguiente, los cuales podrá reclamar en todo momento al responsable mencionado en la 1ra parte de esta declaración sobre la protección de datos:
- Derecho a información: tiene el derecho de exigir de nosotros informaciones sobre el procesamiento de sus datos.
- Derecho a corrección: tiene el derecho de exigir la corrección o complementación de datos incorrectos o imcompletos.
- Derecho a eliminación: tiene el derecho de exigir que se eliminen sus datos.
- Derecho a limitación: tiene en ciertos casos el derecho de exigir que procesemos sus datos solamente en forma limitada.
- Derecho a transmisibilidad: tiene el derecho de exigir que le transmitimos a usted o a otro responsable sus datos en un formato estructurado, común y electrónicamente legible.
- Derecho de reclamación: tiene el derecho de apelar a un organismo de control. El organismo de control correspondiente es el de su lugar de residencia, su lugar de trabajo o de nuestra sede.
Derecho de retractación
Tiene el derecho de retractarse en todo momento de su consentimiento para el procesamiento de datos.
Derecho de objeción
Tiene el derecho de objetar en todo momento contra el procesamiento de sus datos que apoyamos en nuestro interés fundado según art. 6 pár. 1 lit. F DSGVO. Si hace uso de su derecho de objeción le rogamos explicar sus motivos. En este caso no procesaremos más sus datos personales, a no ser que podemos comprobar ante usted , que motivos ineludibles para el procesamiento de datos predominan sobre sus intereses y derechos.
Independientemente de lo menciado anterior tiene en todo el momento el derecho de objetar contra el procesamiento de sus datos personales para fines de publicidad y análisis de datos.
Le rogamos que envíe su objeción a la dirección de contacto del responsable que figura más arriba.
¿Cuándo borramos sus datos?
Borramos sus datos cuando no los necesitamos más o cuando usted nos lo solicite. Esto significa que – si no resulte otra cosa de los avisos particulares de esta declaración de datos – nosotros borramos sus datos,
- cuando ya no exista el fin del procesamiento de datos y con esto tampoco la base jurídica correspondiente, o sea p.e.
- después de haber terminado de las relaciones contractuales o de socio entre nosotros (art. 6 pár. 1 lit a DSGVO) o
- cuando no haya más interés fundado en seguir procesando o almacenando sus datos (art. 6 pár. 1 lit. f DSGVO)
- cuando usted haga uso de su derecho de objeción y no interfiere ninguna otra base jurídica para el procesamiento en el sentido de art. 6 pár. 1 lit. b-f DSGVO)
- cuando usted haga uso de su derecho de objeción y no se oponen motivos irrefutables a la eliminación
Si tenemos que guardar sus datos o total o en parte, p.e. porque sea necesario para cumplir con los plazos de almacenamiento para fines impositivos (en general 6 años para correspondencia comercial y 10 años para comprobantes) o porque sea necesario para la reclamación, realización o defensa de pretensiones legales de relaciones contractuales (hasta 4 años) o los datos sean necesarios para la protección de los derechos de otra persona natural o jurídica, eliminamos sus datos totalmente o en parte recién despues de la expiración de estos plazos. Hasta la expiración de estos plazos limitamos el procesamiento de los datos a estos fines (cumplimiento de las obligaciones de almacenamiento).
Hospedaje de páginas web
Para poner a disposión nuestras páginas web usamos un proveedor, en cuyo servidor nuestras páginas web se almacenan y se ponen a disposición para abrirlas en la red (Hosting). En esto proceso el proveedor puede procesar todos los datos transmitidos por usted por su navegador que sean creados por el uso de nuestras páginas web. Esto incluye en particular su dirección IP, ya que el proveedor la necesita para transmitir nuestra oferta virtual a su navegador, así cómo todas las entradas que usted hizo mediante nuestra página web. Además, el proveedor puede registrar
- fecha y hora del acceso a nuestra página web
- diferencia del huso horario al Greenwich Mean Time (GMT)
- estado de acceso (estado http)
- cantidad de datos transmitidos
- el proveedor der servicio internet del sistema que accede
- tipo y versión del navegador usado por usted
- sistema operativo usado por usted
- la página web de la cual usted llegó a nuestra página
- las páginas y subpáginas que visitó en nuestra página web
Los datos mencionados arriba se almacenarán como Logfiles en los servidores de nuestro proveedor. Esto es necesario para asegurar la estabilidad y seguridad del funcionamiento de nuestra página web.
Datos afectados:
- datos de contenido (p.e. posts, fotos, videos)
- datos de uso (p.e. tiempos de acceso, páginas web seleccionadas)
- datos de comunicación (p.e. información sobre el dispositivo usado, dirección IP)
Personas afectadas: Usuarios de nuestra presencia en la web
Fines del procesamiento: funcionamiento de nuestras páginas web
Bases jurídicas: Interés fundado, art. 6 pár. 1 lit. f DSGVO
Hospedador de la web autorizado por nosotros:
STRATO
Proveedor de servicios: STRATO AG, Pascalstr. 10, 10587 Berlin
Página web: https://strato.de/hosting/
Declaración de protección de datos: https://www.strato.de/datenschutz/
Entablecimiento de contacto
Si usted nos contacte por email, medios sociales, teléfono, fax, correo postal, nuestro formulario de contacto por otros medios, poniendo a nuestra disposición datos personales cómo su nombre, su número de teléfono, su correo electrónico u otros datos sobre su persona o su consulta, estos datos serán procesados por nosotros para contestar su consulta en el marco de las relaciones contractuales o pre-contractuales entre nosotros.
Datos afectados:
- datos existenciales (p.e. apellidos, direcciones)
- datos de contacto (p.e. correo electrónico, número de teléfono, dirección postal)
- datos de contenido (textos, fotos, videos)
- datos de contrato (p.e. objeto y duración del contrato)
Personas afectadas: interesados, clientes, socios
Fin del procesamiento: comunicación y contestación de consultas, procedimientos organisatorios
Bases jurídicas: cumplimiento del contrato y consultas antes del contrato, art. 6 pár. 1 lit. B DSGVO, obligación legal, art. 6 pár. 1 lit. b DSGVO, fundado interés, art. 6 pár. 1 lit. f DSGVO
Medidas de seguridad
Por lo demás tomamos medidas se seguridad técnicas y organisatorias según el estado actual de la tecnología para cumplir los reglamentos de los leyes de protección de datos y para proteger sus datos contra manipulaciones accidentales o intencionadas, pérdida parcial o total, destrucción o contra el acceso no autorizado por terceros.
Actualidad y alternación de esta declaración de protección de datos
Esta declaración de protección de datos es de validez actual y data del febrero 2021. A causa de cambios en los reglamentos legales o administrativos puede ser necesario adaptarla.
Esta declaración de protección de datos fue generada con la ayuda del generador de protección de datos de SOS Recht. SOS Recht es una oferta de la sociedad de abogados Mueller.legal con sede en Berlín.